Форум Библиотеки Александрит

Но, при прочтении того же произведения в другом переводе (именно он выложен у нас на сайте) - настроение портится и читать уже не хочется.

Извините, перевести слово ПИСТОЛЕТ как АВТОМАТ - это надо же.
"Джим достал из кобуры свой автомат 34 калибра и приставил его к своему виску нажав на курок" - бред. Кто нибудь представил это?

И тому подобных ляпов куча.

Из бобруйска выгнали, от яда иммунитет, стены оббиты поролоном.....

РАССТАНЬТЕСЬ ОДИН

Это была молчаливая вещь, чтобы сделать, но это не было это приятно. Там не исчерпался никакой неприятности в озере в годах. И это было так исключительно далеко от остальной части моей жизни.

Вечер понедельника - наш вечер кинофильма, потому что мы празднуем начало другой недели. Воскресная ночь, которую мы замыкаем в одиннадцати или полночь и ползаем дома, чтобы умереть, и в понедельник (кроме нескольких национальных праздников) - наш выходной день. Рубин входит по понедельниках с ее когортой воинов и нападает на кафе с ассортиментом механизма взрывной отбойки высоких технологий, который ударил бы Годзиллой в подчинении: те одноколейные военные умы никогда не думают, чтобы попросить помощи их протирочного штата в гигантских смертельных мародерствующих вопросах существа. Слава богу, кофейни Чарли есть вероятно только в Старом Городе, где вы в безопасности от местных тараканов, которые приблизительно размером с бурундуков. Вы можете слышать их щелчок когда они едут галопом через булыжники за пределами.

Мы начинали традицию фильмов вечера понедельника семь лет назад, когда я запустил сутулость вне кровати в четырех до полудня, чтобы получить хождение хлеба.

Это к тому, что некоторые особо одаренные запускаю в инет слепой электронный перевод. В результате получается полный бред.

Когда ж переводчик делает книгу лучше чем она есть - мне вообще сложно представить такой случай, но.. Извините, конечно, но вам не кажется, что это будет тоже самое, что пуля из д...а - т.е вполне функциональна в плане дизайна, но вряд ли кого поразит наповал.