Шутники — это звучит гордо!

Доброе издательство “Эксмо” порадовало поклонников Терри Пратчетта новым томиком “Страта”. В его состав, помимо одноименного произведения, вошел роман “Темная сторона Солнца”. Обе эти вещи не имеют никакого отношения к популярному циклу “Плоский мир”. Это третий и второй романы, которые вышли из-под пера автора (а не первые два, как утверждает аннотация).
“Страта” больше всего напоминает смесь Пратчетта и Роберта Шекли. Как и в “Координаторах чудес” Шекли, речь пойдет о строительстве новых миров. В частности, этим занимается главная героиня Кин. Также она следит за тем, чтобы ее подчиненные строители не нарушали заведенный порядок и не всовывали, например, в лапы скелетам динозавров плакатов пацифистского толка.
Но однажды жизнь Кин круто перевернулась. В ее кабинет вошел представительный джентльмен и предложил отправиться в странствие. Поставив на кон свою карьеру, Кин согласилась. В конце концов, она вместе с двумя помощниками — четвероруким гигантом и похожей на лягушку инопланетянкой — обнаруживает в космосе самую настоящую плоскую планету, шутку легендарного народа, который навсегда покинул Вселенную.
Опешив от наглости строителей, Кин вместе с друзьями пытается выяснить секреты нового мира. И у нее получается: все оказывается куда проще, чем казалось сначала. Надо было всего лишь немного подумать. Но разве у того, кто постоянно влипает в разнообразные забавные истории, есть время на спокойные размышления?
“Страта” — далеко не самая лучшая вещь Терри Пратчетта. Однако это очень достойное произведение, которое намного превосходит “Темную сторону Солнца”. Создается впечатление, будто этот роман был написан в соавторстве с поздним Дугласом Адамсом. Его ироничные размышления о роботах, жизни, вселенной и всем остальном, описанные в цикле “Автостопом по галактике”, известны многим любителям фантастики.
История высокопоставленного паренька Дома (именно так звучит его имя!) местами забавна, а иногда откровенно глупа. Дому предстоит обнаружить планету Шутников, древней расы, которая некогда, как гласят легенды, помогла развиться всем пятидесяти двум народам необъятной Вселенной.
Пара слов о переводе. Он в целом неплох, если только не считать того, что в тексте римлян почему-то упорно именуют ремлянами. Главный недостаток собственно томика — не имеющий никакого отношения к тексту книги рисунок на переплете. Неужели так трудно было воспользоваться одной из работ любимого иллюстратора Терри Пратчетта — Джоша Кирби?!
Скачать эту книгу