Роберт Ирвин Говард
Robert Ervin Howard
(22.01.1906 — 11.06.1936)
Биография
Роберт Ирвин (Эрвин) Говард (Хоуард) родился 22 января 1906 года в городе Пестер (Peaster), штат Техас (Texas). Отец — доктор Айзек Мордекай Говард (Isaak Mordecai Howard), мать — Эстер Джейн Ирвин Говард (Hester Jane Ervin Howard). Семья Говардов часто переезжала с места на место, и в 1919 году обосновалась в Кросс Плейнс (Cross Plains).
Небольшой городок Кросс Плейнс в 1920-е годы насчитывал около 2000 жителей. Роберт Говард поступил в среднюю школу, колледж Говарда Пейна (Howard Payne College). Он мало общался с одноклассниками, много читал. Своими любимыми писателями он называл Артура Конан Дойла, Джека Лондона, Марка Твена, Райдера Хаггарда, Редьярда Киплинга, Вальтера Скотта, Амброза Бирса, Эдгара Аллана По, Говарда Филлипса Лавкрафта; любимыми поэтами — тех же Киплинга и По, Омара Хайяма, Гилберта Честертона, Оскара Уайльда и многих других.
Первая публикация Говарда — рассказ «West is West» в газете колледжа Говарда Пейна «The Tattler», 22 декабря 1922 года.
После окончания средней школы Говард возвращается в Кросс Плейнс. Он работал секретарем в нотариальной конторе, чернорабочим в геологической партии, репортером в газетах, в аптеке. Решив, что писательство его не прокормит, окончил бухгалтерские курсы при колледже Ховарда Пэйна в Браунвуде. Там он начинает писать большей частью юмористические рассказы для газеты колледжа. Но также посылает рассказы и в различные журналы.
Удача улыбается ему, и в конце 1924 — начале 1925 годов журнал «Weird Tales» («Сверхъестественные истории») принимает три его рассказа. В июльском номере журнала за 1925 год появляется первая профессиональная публикация Роберта Говарда — рассказ «Копье и клык» («Spear and Fang»), следом за ним, в августовском номере — «В лесу Виллефэр» («In The Forest of Villefere»). Затем рассказ «Когда восходит полная луна» («Wolfshead»), являющийся продолжением «В лесу Виллефэр», появляется в апреле 1926 года, а «Затерянная раса» («The Lost Race») — в январе 1927 года.
С 1928 года рассказы и стихи Роберта Говарда начинают постоянно появляться на страницах «Weird Tales». В августе этого года в журнале было опубликовано первое произведение о Соломоне Кейне — «Под пологом кровавых теней» («Red Shadows»). А через год, в августе 1929 года появляется первый рассказ о Кулле — «Королевство теней» («The Shadow Kingdom»). В конце того же года в трех номерах журнала появляется первый роман Говарда — «Хозяин судьбы» («Skull-Face»).
Дела Говарда идут на лад, он постоянно публикуется, причем не только в «Weird Tales»: журналы «Fight Stories», «Oriental Stories» (позднее переименованный в «Magic Carpet»), «Action Stories» публикуют произведения Говарда о моряке Стиве Костигане, его историко-приключенческие рассказы.
В декабре 1932 года «Weird Tales» публикует первый рассказ Говарда из цикла о Конане — «Феникс на мече» («The Phoenix on the Sword») — переделанный рассказ о Кулле «Сим топором я буду править!» («By This Axe I Rule!»). С этого времени в «Weird Tales» то и дело появляются истории о Конане, и в конце 1935 — начале 1936 годов на страницах журнала появляется роман «Час дракона» («The Hour of the Dragon»).
Дела Говарда идут очень хорошо, особенно после того, как весной 1933 года Отис Адельберт Кляйн (Otis Adelbert Kline) стал его литературным агентом. Когда на рубеже 1935-1936 годов мать Роберта Говарда переносит тяжелую операцию, ее здоровье резко ухудшается. Она впала в кому 8 июня 1936 года, и Говард очень тяжело это переживал.
Вот отрывок из статьи Л. Спрэга де Кампа «Вечный мечтатель», повествующий о последнем дне жизни Роберта Говарда:
«Ранним утром в четверг, 11 июня 1936 года, Роберт Ирвин Говард, молодой писатель, публиковавший свои произведения в дешевых журналах, отошел от постели матери.
Это была длинная ночь. Роберт Говард, должно быть, долго протирал воспаленные длительным ночным бдением глаза, перед тем, как в последний раз окинуть взглядом затемненную комнату. Тело его матери, лежащей в кровати, было иссушено туберкулезом, который, возможно, был осложнен раком. Последние несколько дней она никого не узнавала.
Мисс Мерримэн, ночная сиделка, которая заменяла иногда Роберта у постели матери, уже ушла домой. Он обратился к другой сиделке, миссис Грин, с вопросом, который уже задавал прошлой ночью своему отцу: «Скажите, она еще может прийти в сознание?»
Ее ответ был таким же, как у отца. Миссис Грин тихо прошептала: «Нет. Боюсь, что нет».
Перед лицом потери человека, придававшего основной смысл его существованию, Роберт Говард вышел из комнаты матери и отправился в свой кабинет, где на широком письменном столе стоял его старый разбитый «ундервуд». Упав на стул, он вставил в машинку лист бумаги и напечатал:
Труд завершен. Исчезло все.
Пир кончился печальный.
И лампы гаснут в тишине...
Что впереди?
Костер лишь погребальный.
(перевод А. Андреева)
Затем он спустился в узкую прихожую, ни слова не сказав недавно нанятой кухарке, которая шаркала по кухне, готовя завтрак. Выйдя через заднюю дверь, он не взглянул на прощание на скромный белый дом, обшитый досками, где его отец, д-р Айзек Мордекай Говард, со своим гостем, д-ром Дж. Д. Диллом, сидели за утренним кофе. Кухарка не испытала ни малейшей тревоги, когда, бросив взгляд в окно, увидела, что Роберт садится в свой запыленный «шевроле-седан» выпуска 1931 года, припаркованный у забора с западной стороны дома. Она была уверена, что он собирается в город, купить утренние газеты – как делал это каждое утро. Когда «шевроле» отъехал, она спокойно вернулась к своим занятиям.
Достав из отделения для перчаток одолженный им автоматический кольт-380, Роберт Говард снял его с предохранителя. Он, должно быть, подумал о том, что сказал ему за день до этого доктор Дилл, старый друг семьи, который приехал из городка Райзинг Стар, чтобы быть с Говардами в тяжелые для них дни. Роберт спросил у него, возможно ли вернуть к жизни человека, у которого прострелена голова. Старый доктор на некоторое время задумался, а затем ответил, что известно несколько случаев, когда люди выживали, но им просто повезло – пуля проходила, не задев мозг.
Около восьми часов утра, сидя в своем автомобиле, Роберт Эрвин Говард выстрелил себе в голову. Таким образом он пытался избавить себя от страдания при мысли о смерти матери. В четыре часа того же дня, примерно в то время, когда по улицам Кросс Плэйнс проходила поливальная машина, Роберт Говард скончался, не приходя в сознание. Мать Роберта, находившаяся в коме, также была избавлена от известия о смерти сына.
Эстер Говард последовала за своим сыном на следующий день. В последние часы своей жизни она не слышала, как барабанит по крыше их дома ливень, оплакивая ее безвременно ушедшего сына. В половине одиннадцатого прохладной благоухающей ночи миссис Говард не стало.
Мать и сын были похоронены в воскресенье 14 нюня 1936 года на мемориальном кладбище Гринлиф в Браунвуде, городке, находящемся в сорока километрах, после совместной погребальной службы в баптистской церкви Кросс Плэйнс. Их свежие могилы были вырыты в земле, обильно политой дождем, шедшим в Браунвуде в течение трех дней подряд. В Западном Техасе есть поговорка, что посаженное в дождливый день непременно дает щедрые плоды».
После смерти Говарда в «Weird Tales» были еще изданы некоторые его произведения (рассказы о Конане и хоррор-истории, стихи), но фактически до 50-х годов он оказался забыт. Стараниями Глена Лорда, которому достался огромный архив Говарда, и Л. Спрэга де Кампа, который вместе с Лином Картером дописал некоторые незаконченные работы Говарда о Конане, интерес к писателю появился вновь. Появились многочисленные последователи и подражатели, и с тех пор произведения Говарда знают и любят во всем мире.
Библиография
Циклы произведений
Кулл/Kull [Царь Кулл]
Бегство из Атлантиды/Untitled Story [Exile of Atlantis] (1967)
Проклятие золотого черепа/The Curse of the Golden Skull (1967)
Королевство теней/The Shadow Kingdom [Царство теней] (1929)
Кошка Делькарды/Delcardes' Cat [Говорящая кошка; The Cat and the Skull] (1967)
Череп молчания/The Skull of Silence [Замок тишины] (1967)
Оскорбление/Riders Beyond the Sunrise [Предрассветные всадники] (1978), не окончено
Черный город/The Black City [Черная бездна] (1978), не окончено
Сим топором я буду править!/By This Axe I Rule! (1967)
Алтарь и скорпион/The Altar and the Scorpion [Алтарь скорпиона] (1967)
Рассказ пикта/Wizard and Warrior [Колдун и воин] (1978), не окончено
Мечи пурпурного царства/Swords of the Purple Kingdom [Мечи кровавого королевства] (1967)
Царь и дуб/The King and the Oak (1939)
Удар гонга/The Striking of the Gong (1967)
Короли ночи/Kings of the Night (1930)
Зеркала Тузун Туна/The Mirrors of Tuzun Thune [Зеркала Тузун Тхуна] (1929)
Рассказы, завершенные последователями:
Предрассветные всадники/Riders Beyond the Sunrise (1967) // Соавтор: Лин Картер
Черная бездна/Black Abyss (1967)// Соавтор: Лин Картер
Колдун и воин/Wizard and Warrior(1967)// Соавтор: Лин Картер Конан. Первоначальная серия / Conan. Original series
Киммерия/ Cimmeria (1965)
Феникс на мече/ The Phoenix on the Sword (1932)
Дочь ледяного исполина/ The Frost-Giant's Daughter (1989)
Бог из чаши/ The God in the Bowl (2002)
Башня Слона/ The Tower of the Elephant [Слоновая башня] (1933)
Алая цитадель/ The Scarlet Citadel [Конан-король!] (1933)
Королева черного побережья/ Queen of the Black Coast [= Королева черного берега] (1934)
Черный колосс/ Black Colossus [Черный исполин] (1933)
Тени в лунном свете/ Shadows in the Moonlight [Тени в блеске луны] (1934)
Ползущая тень/ The Slithering Shadow [Xuthal of the Dusk; Скользящая тень; Чёрная тень; Сумерки Ксутала] (1933)
Колодец черных демонов/ The Pool of the Black One [Бассейн черных дьяволов; Заводь черных демонов; Остров черных демонов; Источник черных; Изумрудная бездна] (1933)
Сплошь негодяи в доме/ Rogues in the House [Полный дом негодяев; Багряный Жрец; Красный монах; Оборотень] (1934)
Долина пропавших женщин/ The Vale of Lost Women [Долина исчезнувших женщин] (1967)
Фрагмент без названия/ Untitled Fragment («The battlefield stretched silent...») (1976), не окончено
Черновик без названия/ Untitled Draft («Amboola awakened slowly...») (1979), не окончено
Железный демон/ The Devil in Iron [Дьявол в железе; Железный дьявол; Стальной демон] (1934)
Люди черного круга/ The People of the Black Circle [Черные колдуны] (1934)
Черновик без названия/ Untitled Draft («Three men squatted beside the...») (1986), не окончено
Час дракона/ The Hour of the Dragon [Конан-завоеватель / Conan the Conqueror; Конан-варвар] (1936)
Ведьма, которая родится/ A Witch Shall Be Born [«Раз в столетье рождается ведьма»; Знак ведьмы; И родится ведьма; И родится же ведьма; «...Родится ведьма»] (1934)
Сокровища Гвалура/ Jewels of Gwahlur [The Servants of Bit-Yakin; Драгоценности Гуахаура] (1935)
Волки у границы (черновик)/ Wolves Beyond the Border (Draft) (2001), не окончено
За Черной рекой/ Beyond the Black River [По ту сторону Чёрной реки] (1935)
Черный чужак/ The Black Stranger (1987)
Призраки Замбулы/ Shadows in Zamboula [The Man-Eaters of Zamboula; Тени Замбулы; Ночные тени Замбулы; Людоеды Замбулы] (1935) + Гвозди с красными шляпками/ Red Nails [Алые когти; Красные гвозди] (1936)
Хайборийская эра/ The Hyborean Age [Гиборийская эра] (1936) Бран Мак Морн/ Bran Mak Morn
+ Люди тени/ Men of the Shadows [Люди теней; Народ тени] (1969)
+ Короли ночи/ Kings of the Night (1930)
+ Черви земли/ Worms of the Earth [Земляные черви; Порождения бездны] (1932)
+ Песнь народа/ A Song of the Race (1969) [поэма]
+ Фрагмент/ Fragment (1969), не окончено
+ Bran Mak Morn (1983), не окончено [пьеса]
Соломон Кейн / Solomon Kane [= Соломон Кан]
+ Черные всадники смерти / Death's Black Riders (1968), не окончено
+ Перестук костей / Rattle of Bones [= Грохот костей] (1929)
+ Замок дьявола / The Castle of the Devil (1968), не окончено
+ Одно черное пятно / The One Black Stain (1962) [поэма]
+ Под пологом кровавых теней / Red Shadows [= Solomon Kane; Красные тени; Багровые тени] (1928)
+ Черепа среди звезд / Skulls in the Stars (1929)
+ Клинки братства / Blades of the Brotherhood [= The Blue Flame of Vengeance] (1968)
+ Луна черепов / The Moon of Skulls (1930)
+ Холмы смерти / The Hills of the Dead [= Холмы мертвых] (1930)
+ Бастийский ястреб / Hawk of Basti (1968), не окончено
+ Погибший друг / The Return of Sir Richard Grenville (1968) [поэма]
+ Крылья в ночи / Wings in the Night (1932)
+ Ужас пирамиды / The Footfalls Within [= Шаги за дверью] (1931)
+ Дети Ашшура / The Children of Asshur (1968), не окончено
+ Десница судьбы / The Right Hand of Doom (1968)
+ Возвращение Соломона Кейна / Solomon Kane's Homecoming (1936) [поэма]
+ Рассказы, завершенные последователями:
* The Blue Flame of Vengeance (1964) // Соавтор: Джон Поксик
* Замок дьявола / The Castle of the Devil (1978) // Соавтор: Рэмси Кэмпбелл
* Ястреб Басти / Hawk of Basti (1978) // Соавтор: Рэмси Кэмпбелл
* Дети Ашшура / The Children of Asshur (1978) // Соавтор: Рэмси Кэмпбелл
* Death's Black Riders (1984) // Соавтор: Фред Блоссер
* Death's Black Riders (2002) // Соавтор: С. Дж. Хендерсон
Джеймс Эллисон / James Allison
+ Долина червя / The Valley of the Worm (1934)
+ Сад страха / The Garden of Fear [= Сад ужаса] (1934)
+ Black Eons (1967), не окончено
+ Шествующий из Вальхаллы / Marchers of Valhalla [= Шествующий из Валгаллы] (1972)
+ Бракан-кельт / Brachen the Kelt (1981), не окончено
+ The Tower of Time (1998), не окончено
+ The Guardian of the Idol (2003), не окончено
+ Рассказы, завершенные последователями:
* The Tower of Time [= Akram the Mysterious] (1975) // Соавтор: Лин Картер
* The Guardian of the Idol (1981) // Соавтор: Джеральд Пейдж
* Black Eons (1985) // Соавтор: Роберт Прайс
Турлоф О'Брайен/ Turlogh O'Brien [= Турлох О'Брайан]
+ Куда ушёл седой бог/ The Grey God Passes [= The Twilight of the Grey Gods; Spears of Clontarf; Когда ушёл седой бог] (1962)
+ Черный человек/ The Dark Man (1931)
+ Боги Бал-Сагота/ The Gods of Bal-Sagoth [= The Blonde Goddess of Bal-Sagoth; Боги Бэл-Сагота] (1931)
+ След Гунна/ The Shadow of the Hun (1975), не окончено
+ The Ballad of King Geraint (1999) [поэма]
Кормак Мак Арт / Cormac Mac Art
+ Мечи Северного моря / Swords of the Northern Sea (1974)
+ Ночь волка / The Night of the Wolf (1969)
Рассказы, завершенные последователями:
* Мерзкое святилище / The Temple of Abomination [= Храм скверны] (1974) // Соавтор: Ричард Л. Тирни
* Тигры морей / Tigers of the Sea [= Тигры моря] (1974) // Соавтор: Ричард Л. Тирни
* Тигры морей / Tigers of the Sea (1995) // Соавтор: Дэвид Дрейк
Де Монтур / De Montour
+ В лесу Вильфор / In the Forest of Villefère [= В лесу Виллефэр] (1925)
+ Когда восходит полная луна / Wolfshead [= Оборотень] (1926)
+ Wolfsdung (1988)
Джон Кирован / John Kirowan
+ Дети ночи / The Children of the Night (1931)
+ Черный камень / The Black Stone (1931)
+ Повелитель кольца / The Haunter of the Ring (1934)
+ Не рой мне могилу / Dig Me No Grave [= John Grimlan's Debt] (1937)
+ Живущие под усыпальницами / The Dwellers Under the Tombs [= His Brother's Shoes; Обитающие под гробницами](1976)
+ Dagon Manor (1998), не окончено
+ The House (2003), не окончено
Рассказы, завершенные последователями:
* Дом, окруженный дубами / The House in the Oaks (1971) // Соавтор: Огюст Дерлет
* Dagon Manor (1986) // Соавтор: С. Дж. Хендерсон
Город Фаринг / The Faring Town Saga
+ A Legend of Faring Town (1975) [стихотворение]
+ Проклятие моря / Sea Curse [= Проклятие океана] (1928)
+ Из глубины / Out of the Deep (1967)
Стив Харрисон / Steve Harrison
+ Fangs of Gold [= People of the Serpent] (1934)
+ The Tomb's Secret [= The Teeth of Doom] (1934)
+ Черная книга / Names in the Black Book (1934)
+ Graveyard Rats (1936)
+ Зловещий особняк / The House of Suspicion [= The House of Fear] (1976)
+ Повелитель мертвых / Lord of the Dead [= Dead Man's Doom] (1978)
+ The Black Moon (1983)
+ The Silver Heel (1984)
+ The Voice of Death (1984)
+ The Mystery of Tannernoe Lodge (2003), не окончено
Рассказы, завершенные последователями:
* The Mystery of Tannernoe Lodge (1981) // Соавтор: Фред Блоссер
Cormac Fitzgeoffrey
+ Hawks of Outremer (1931)
+ The Blood of Belshazzar (1931)
+ The Slave-Princess (1979) // Соавтор: Ричард Л. Тирни
Агнес де Шатильон / Agnes De Chastillon
+ Воительница / Sword Woman (1975)
+ Клинки для Франции / Blades for France (1975)
+ Подруга смерти / Mistress of Death (1971) // Соавтор: Джеральд Пейдж
Теренс Вулми / Terence Vulmea
+ Мечи красного братства / Swords of the Red Brotherhood (1976)
+ Месть черного Вулми / Black Vulmea's Vengeance (1938)
Лал Сингх / Lal Singh
+ Рассказ о кольце раджи / The Tale of the Rajah's Ring (1985)
+ The Further Adventures of Lal Singh (1985)
+ Лал Сингх — рыцарь Востока / Lal Singh, Oriental Gentleman (1985)
Эль Борак / El Borak [= Аль Борак]
+ Дочь Эрлик Хана / The Daughter of Erlik Khan (1934)
+ Ястреб с холмов / Hawk of the Hills (1935)
+ Кровь богов / Blood of the Gods (1935)
+ Страна кинжалов / The Country of the Knife [= Sons of the Hawk] (1936)
+ Сын Белого Волка / Son of the White Wolf (1936)
+ Затерянная долина Искандера / The Lost Valley of Iskander [= Swords of the Hills] (1974)
+ Знак огня / Three-Bladed Doom (1977)
+ Intrigue in Kurdistan (1986)
+ Появление Аль-Борака / The Coming of El Borak (1987)
+ Рассказ Хода Хана / Khoda Khan's Tale (1987), не окончено
+ Железный воин / The Iron Terror (1987)
+ El Borak (1987)
+ North of Khyber (1987)
+ Land of Mystery (1987)
+ The Shunned Castle (1987)
+ A Power Among the Islands (1987)
Кирби О'Доннелл / Kirby O'Donnell
+ Золото пустыни / Swords of Shahrazar [= The Treasure of Shaibar Khan] (1934)
+ Сокровища Тартара / The Treasures of Tartary [= Gold from Tartary] (1935)
+ Молчание идола / The Curse of the Crimson God (1976)
Сонора Кид / Sonora Kid [= Стив Аллисон / Steve Allison]
+ Нож, пуля и петля / Knife, Bullet, and Noose [= Knife, Gun, and Noose] (1965)
+ The Devil's Joker [= The Devil's Jest; Outlaw Trails] (1975)
+ Истории о Стиве Аллисоне / The Sonora Kid (1988) [сборник]
Стив Костиган / Steve Costigan
+ Змеиная яма / The Pit of the Serpent [= Manila Manslaughter] (1929)
+ Бульдожья порода / The Bull Dog Breed [= You Got to Kill a Bulldog] (1930)
+ Моряцкая злость / Sailor's Grudge [= Злость моряка; Costigan vs. Kid Camera] (1930)
+ Кулак и клык / Fist and Fang [= Cannibal Fists] (1930)
+ Победитель получит всё / Winner Take All [= Sucker Fight] (1930)
+ Бойцы побережья / Waterfront Fists [= Stand Up and Slug!] (1930)
+ Чемпион полубака / The Champion of the Forecastle [= Champ of the Forecastle; Champ of the Seven Seas] (1930)
+ Закон порта / Waterfront Law [= The TNT Punch; The Waterfront Wallop] (1931)
+ Опасные аллеи / Alleys of Peril [= Leather Lightning] (1931)
+ Техасские драчуны / Texas Fists [= Shanghied Mitts] (1931)
+ The Sign of the Snake (1931)
+ The House of Peril [= Blow the Chinks Down!] (1931)
+ Лучшая бойцовская пара / The Fightin'est Pair [= Breed of Battle; Sampson Had A Soft Spot] (1931)
+ Кулачный боец / Circus Fists [= Slugger Bait] (1931)
+ Dark Shanghai [= One Shanghai Night] (1932)
+ Викинги в боксёрских перчатках / Vikings of the Gloves [= Including the Scandinavian!] (1932)
+ Ночь битвы / Night of Battle [= Shore Leave for a Slugger] (1932)
+ Китайские забавы / The Slugger's Game (1934)
+ Генерал Стальной Кулак / General Ironfist (1934)
+ Бой без правил / Sluggers of the Beach (1934)
+ Моряк Костиган и Свами / Sailor Costigan and the Swami (1977)
+ Честь корабля / The Honor of the Ship (1996)
+ Великодушие настоящего мужчины / Hard-Fisted Sentiment (1996)
+ Разбитые кулаки / Flying Knuckles (1996)
+ The Battling Sailor (2007)
+ Blue River Blues (2007), не окончено
Брекенридж Элкинс / Breckenridge Elkins
+ Спустившийся с гор / Mountain Man (1934)
+ Выстрелы в горах / Guns of the Mountains [= Guns of the Mountain] (1934)
+ Охотники до скальпов / The Scalp Hunter [= A Stranger in Grizzly Claw] (1934)
+ Джентльмен с Медвежьей речки / A Gent from Bear Creek (1934)
+ Здравствуй, дядюшка Исайя! / The Road to Bear Creek (1934)
+ Пещерный житель / The Haunted Mountain (1935)
+ Война на Медвежьей речке / War on Bear Creek (1935)
+ Кровная месть / The Feud Buster (1935)
+ Переполох на Медвежьем ручье / The Riot at Cougar Paw (1935)
+ Битва с Зеленым Змием в урочище Горный Апач / The Apache Mountain War (1935)
+ Великое переселение народов / Pilgrims to the Pecos [= Weary Pilgrims on the Road] (1936)
+ Шестизарядная политика / Pistol Politics (1936)
+ Лихие дела в Красном Кугуаре / Evil Deeds at Red Cougar (1936)
+ Буйное помешательство / Gents on the Rampage [= High Horse Rampage] (1936)
+ Кордова ковбоев не жалует / «No Cowherders Wanted» [= Gents in Buckskin] (1936)
+ Элкинсы не сдаются! / A Elkins Never Surrenders [= The Curly Wolf of Sawtooth] (1936)
+ Непобедимый герой из Верхнего Гумбольта / The Conquerin' Hero of the Humbolts [= Politics at Blue Lizard; Politics at Lonesome Lizard] (1936)
+ Серенада Жёваного Уха / Sharp's Gun Serenade (1937)
+ Джентльмен с Медвежьей речки / A Gent From Bear Creek (1937) [роман]
+ Торнадо с разбитым сердцем / A Ringtailed Tornado [= Texas John Alden] (1944)
+ Пока клубился дым / While Smoke Rolled (1956)
+ Мирный странник / The Peaceful Pilgrim (1968)
